Home Leistungen Qualifikation Tarife Kontakt Links

Sie suchen jemanden, um Worte einer Sprache in einer anderen zu wiederholen? Suchen Sie hier. Egal ob Übersetzung oder Dolmetschen: Ein professioneller Sprachmittler darf nicht nur Worte machen, sondern muss Verstehen schaffen. Die Worte macht Ihnen auch eine Maschine.

Übersetzung:

Beauftragen Sie mich mit der Übersetzung Ihrer russischen oder spanischen Texte jeder Gattung und jeder Fachrichtung. Sie erhalten einen Zieltext, der seiner Funktion gerecht wird und sich nahtlos in Ihre Abläufe einfügt. Übersetzung bleibt notwendig, doch sie muss kein Übel sein.

Bearbeitung und Lieferung sind in allen gängigen Formaten möglich.

Die Mindestfrist für einen Übersetzungsauftrag beträgt einen Werktag für sechs Normseiten. Eilaufträge sind bei entsprechender Auftragslage möglich und werden mit 40% Aufschlag berechnet.

In seltenen Fällen ist es möglich, dass ein Text von ungewöhnlich hohem Fachlichkeitsgrad außerhalb meiner eigenen Fachgebiete durch einen Spezialisten übersetzt werden muss, um die angestrebte Qualität gewährleisten zu können. Ich würde von einem solchen Auftrag absehen und, wenn gewünscht, einen entsprechend spezialisierten Kollegen vorschlagen.

Dolmetschen:

Was Sie und Ihre Gesprächspartner zu sagen haben, ist wichtig. Sonst müssten Sie es nicht selbst machen. Ist das nicht möglich, dann entscheiden Sie sorgfältig, wen Sie für sich hören und sprechen lassen.

In meinen Arbeitssprachen Spanisch und Russisch stehe ich für Dolmetscheinsätze in allen Modi zur Verfügung. Kunden, die nur selten mit Dolmetschen in Berührung kommen, können sich unverbindlich zu allen Aspekten beraten lassen. Ich organisiere Dolmetscherteams für vielsprachige Veranstaltungen und sorge für die notwendige Technik.

Es kann in seltenen Fällen vorkommen, dass ich für Dolmetscheinsätze von ungewöhnlich hohem Fachlichkeitsgrad außerhalb meiner eigenen Fachgebiete die angestrebte Qualität nicht garantieren kann. In diesem Fall schlage ich Ihnen auf Wunsch einen entsprechend spezialisierten Kollegen vor.